Cos’è l’interpretazione simultanea?
In questo tipo di interpretazione l’interprete traduce simultaneamente l’oratore (pur sempre con un leggero decalage/”ritardo”), consentendo al pubblico di seguire le sue parole in tempo reale.
L’interprete è solitamente isolato acusticamente, riceve in cuffia la voce dell’oratore e parla in un microfono che il pubblico sente da un ricevitore collegato ad auricolari/cuffiette.
Gli interpreti lavorano in coppia, alternandosi ogni venti/trenta minuti circa, trattandosi di un servizio con un forte carico cognitivo.
Simultanea o consecutiva: quale scegliere?
| Tipo | Simultanea | Consecutive |
|---|---|---|
| Flusso del discorso | Continuo, senza interruzioni | Interrotto da pause per la traduzione |
| Attrezzatura necessaria | Cabina, console, cuffie, ricevitori o bidule | Nessuna, un microfono se necessario |
| Tipo di evento | Conferenze, congressi, assemblee, ecc | Riunioni, corsi, trattative, inaugurazioni, cerimonie |
| Costo dell’attrezzatura | Richiede il noleggio dell’attrezzatura | Non richiede il noleggio di attrezzatura specifica |
Per cosa è utilizzata?
Questo tipo di interpretazione si addice a contesti formali o dove è necessario procedere con rapidità (conferenze, meeting con interventi rapidi e alternati, ecc.)
