Cos’è l’interpretazione consecutiva?
In questo tipo di interpretazione l’interprete interviene dopo che l’oratore ha parlato (solitamente dopo passaggi di alcuni minuti o poche frasi) alternandosi a lui nel flusso del discorso.
Il pubblico sente prima la voce dell’oratore e poi quella dell’interprete. L’interprete è solitamente accanto all’oratore su un palco o in un’altra postazione visibile e tramite memorizzazione e una particolare presa di appunti ripete nell’altra lingua quanto detto dal relatore.
Chuchotage
Lo chuchotage rappresenta un’alternativa alla simultanea quando gli ospiti stranieri sono uno o due, diversamente può essere abbinata alla consecutiva.
Si usa per tradurre in modalità sussurrata e simultanea ad uno o due spettatori seduti nel pubblico. L’interprete traduce seduta vicino a loro. Non richiede attrezzatura ma può essere di disturbo al resto del pubblico, dato che l’interprete parla contemporaneamente ai relatori, pur se ad un volume basso.
Si utilizza solitamente anche per tradurre le domande al relatore in caso di interpretazione consecutiva.
Interpretazione consecutiva o simultanea: quale scegliere?
| Tipo | Consecutiva | Simultanea |
|---|---|---|
| Flusso del discorso | Interrotto da pause per la traduzione | Continuo, senza interruzioni |
| Attrezzatura necessaria | Nessuna, un microfono se necessario | Cabina, console, cuffie, ricevitori o bidule |
| Tipo di evento | Riunioni, corsi, trattative, inaugurazioni, cerimonie | Conferenze, congressi, assemblee, ecc |
| Costo dell’attrezzatura | Non richiede il noleggio di attrezzatura specifica | Richiede il noleggio dell’attrezzatura o l’utilizzo di sedi già attrezzate |
Per cosa è utilizzata?
Questo tipo di interpretazione si addice a cerimonie, contesti formali, inaugurazioni dove sono previsti interventi brevi, anche di più oratori. I tempi sono doppi rispetto all’interpretazione simultanea, il che va considerato nella fase organizzativa.
