Chi sono

Da oltre venticinque anni affianco aziende, istituzioni e professionisti nella gestione di relazioni internazionali, aiutandoli a superare barriere linguistiche e culturali, attraverso servizi di interpretazione caratterizzati da precisione, affidabilità e sensibilità relazionale.

Lavoro in ambito aziendale, congressuale, fieristico, artistico e nel campo della formazione, adattandomi con rapidità a contesti, interlocutori ed esigenze differenti. Ogni incarico rappresenta per me molto più di una semplice traduzione: è l’opportunità di creare un dialogo autentico, naturale ed efficace tra persone, organizzazioni e culture diverse. Ho vissuto in altri paesi, il che mi ha dato l’opportunità di conoscere lingue, mentalità e culture differenti da vicino.

La laurea in interpretazione presso la facoltà SSLMIT di Forlì dell’Università di Bologna, unita a oltre venticinque anni di esperienza sul campo e ad una grande passione per le lingue, mi consente di operare con sicurezza anche in contesti complessi e dinamici, garantendo elevati standard qualitativi, attenzione ai dettagli organizzativi e capacità di gestire con professionalità eventuali criticità.

Traduco in varie lingue, ossia in tedesco, inglese, russo ed italiano.

Discrezione, professionalità e capacità di entrare rapidamente in sintonia con il contesto sono i valori che guidano ogni mio incarico. A questi si aggiungono una costante preparazione a monte, la passione per le lingue e un approccio pragmatico e flessibile, indispensabili per offrire un servizio realmente efficace.

Nel lavoro dell’interprete, l’esperienza è un fattore determinante. Non si tratta soltanto di padroneggiare le lingue, ma di conoscere i diversi contesti comunicativi, utilizzare il registro più appropriato e comprendere le dinamiche che caratterizzano ogni tipologia di evento o incontro. È spesso questa competenza maturata sul campo a fare la differenza tra una semplice traduzione e una comunicazione realmente efficace.

Un servizio di interpretazione efficace inizia molto prima dell’evento. La scelta della modalità di interpretazione più adatta all’evento e alla location, l’organizzazione
del servizio e la scelta della parte tecnica richiedono esperienza e competenza. Una consulenza qualificata può contribuire in modo decisivo al successo dell’incontro, evitando criticità e ottimizzando la comunicazione tra i partecipanti.

La maggior parte di eventi ed incontri prevede lo scambio di informazioni strategiche, sensibili ed estremamente riservate. La totale discrezione nella gestione di ogni incarico è fondamentale. Professionalità significa, però, anche preparazione, studio della terminologia e attenzione costante a ogni dettaglio, prima, durante e dopo l’evento.

Fondamentale è avere un canale di comunicazione sempre aperto con il cliente per gestire e prevenire problemi o leggerezze organizzative che possono avere conseguenze sgradevoli sulla percezione o riuscita dell’evento. L’utilizzo di interpreti preparati, la formazione di un team in  varie lingue, il posizionamento degli interpreti in una sala adatta, la raccolta del materiale per la preparazione a monte, la gestione dell’imprevisto dell’ultimo minuto e di altre incognite fanno spesso la differenza.