Simultanea e consecutiva si adattano a situazioni comunicative diverse. La simultanea prevede l’utilizzo di attrezzatura (cabine o bidule) ma garantisce una traduzione rapida e immediata, senza che vengano allungati i tempi dell’incontro/evento.

L’interpretazione consecutiva non richiede particolari dotazioni tecniche, se non un microfono, ma dilata, se non addirittura raddoppia i tempi, dato che l’interprete traduce dopo che il relatore ha parlato per periodi più o meno lunghi.

Il carico cognitivo è molto elevato e la presenza di due interpreti che si alternano consente di garantire un’elevata qualità del servizio, con tempi di riposo adeguati.

Il numero di partecipanti non è così importante ai fini della scelta. Grandi o piccoli eventi possono essere gestiti indifferentemente con una o l’altra modalità. La cosa fondamentale sono i tempi più o meno stringenti. La simultanea non prevede un allungamento dei tempi dell’evento, come succede invece con l’interpretazione consecutiva.

Assolutamente si, posso creare equipe di colleghi fidati e affiatati, coordinando più combinazioni linguistiche

Sicuramente, in particolare quando si inizia una nuova collaborazione o si pianifica un evento importante, può essere molto proficuo per la buona riuscita del servizio.

Per ricevere un preventivo basta inviare una mail o un whatsapp indicando data, orari, luogo, tipologia di incontro/evento, argomento e le lingue richieste.

E’ possibile gestire un evento che si svolge su più location anche in paesi diversi, tramite una piattaforma on line che dispone della funzione apposita. In tal modo i partecipanti possono ascoltare la traduzione simultanea direttamente on line in una o più lingue dal loro computer o telefono, mentre gli interpreti lavorano in cabine virtuali.