Was ist Simultandolmetschen?
Bei dieser Art des Dolmetschens übersetzen die Dolmetscher die Äußerungen des Redners in Echtzeit (wenn auch mit einer leichten Verzögerung), sodass das Publikum ihren Worten in Echtzeit folgen kann.
Die Dolmetscher sind in der Regel akustisch abgeschirmt, sie hören die Stimme des Redners über Kopfhörer und sprechen in ein Mikrofon, das das Publikum über einen Empfänger hört, der an Kopfhörer angeschlossen ist.
Die Simultandolmetscher arbeiten zu zweit und wechseln sich etwa alle zwanzig bis dreißig Minuten ab, da es sich um eine kognitiv sehr anspruchsvolle Tätigkeit handelt.
Simultan- oder Konsekutivdolmetschen: Welche Variante wählen?
| Art | Simultandolmetschen | Konsekutivdolmetschen |
|---|---|---|
| Redefluss | Kontinuierlich, ohne Unterbrechungen | Unterbrochen durch Pausen für die Übersetzung |
| Erforderliche Ausrüstung: | Kabine, Konsole, Kopfhörer, Empfänger oder Bidule | keine, ggf. ein Mikrofon; der Dolmetscher muss sich in der Nähe des Redners befinden |
| Veranstaltungsart | Konferenzen, Kongresse, Versammlungen | Sitzungen, Einweihungen, Feierlichkeiten, Kurse, Verhandlungen |
| Kosten für die Ausrüstung | Erfordert die Anmietung von Ausrüstung oder die Nutzung von ausgestatteten Veranstaltungsorten | Es ist keine Anmietung spezieller Ausrüstung erforderlich, abgesehen von der bereits für die Veranstaltung vorgesehenen Ausrüstung |
Wozu wird es verwendet?
Diese Art des Dolmetschens eignet sich für formelle Anlässe oder Situationen, in denen es auf Schnelligkeit ankommt (Konferenzen, Meetings mit kurzen, abwechselnden Beiträgen usw.).
