Francesca Ghizzardi
Freiberufliche Konferenzdolmetscherin
Simultandolmetschen • Konsekutivdolmetschen • Remote-Dolmetschen • Verhandlungsdolmetschen
Italienisch
Englisch
Deutsch
Russisch
Simultandolmetschen
Bei dieser Art des Dolmetschens übersetzen die Dolmetscher die Äußerungen des Redners gleichzeitig.
Konsekutivdolmetschen
Bei dieser Art des Dolmetschens spricht der Dolmetscher, nachdem der Redner einen Abschnitt abgeschlossen hat.
Fern-Dolmetschen
Sie ist seit der Einführung des Homeoffice weit verbreitet und kommt bei Veranstaltungen zum Einsatz, die online auf entsprechenden Plattformen stattfinden.
Verhandlungsdolmetschen
Auch bekannt als Geschäftsdolmetschen eignet es sich in der Regel für weniger formelle Kontexte.
Ich übersetze:
Englisch ↔ Italienisch
Deutsch ↔ Italienisch
Russisch ↔ Italienisch
Deutsch ↔ Englisch
Über mich
Seit über 25 Jahren unterstütze ich Unternehmen, Institutionen und Fachleute bei internationale Treffen und Geschäftsbeziehungen. Mit professionellen Dolmetschleistungen helfe ich dabei, sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden und eine klare, wirkungsvolle Kommunikation zu ermöglichen.
Meine Hauptfachgebiete reichen von
Technik
Marketing
Kunst und Inneneinrichtung
Erneuerbare Energien
Gewerkschaftsthemen, EBR und Vorstandssitzungen
Technische und Sicherheitsaudits
Kosmetik, Make-up und Haarpflege
Häufig gestellte Fragen
Um ein Angebot zu erhalten, senden Sie mir einfach eine E-Mail oder eine WhatsApp-Nachricht mit Angabe von Datum, Uhrzeit, Ort, Art des Treffens/der Veranstaltung, Thema und den gewünschten Sprachen.
Veranstaltungen, die an mehreren Orten – auch in verschiedenen Ländern – stattfinden, lassen sich über eine Online-Plattform mit entsprechender Funktion abwickeln. Auf diese Weise können die Teilnehmer die Simultanübersetzung direkt online in einer oder mehreren Sprachen über ihren Computer oder ihr Smartphone verfolgen, während die Dolmetscher in virtuellen Kabinen arbeiten.
Simultan- und Konsekutivdolmetschen eignen sich für unterschiedliche Kommunikationssituationen. Beim Simultandolmetschen wird eine technische Ausrüstung (Dolmetscherkabinen oder Bidule) verwendet, wodurch eine schnelle und unmittelbare Übersetzung gewährleistet wird, ohne dass sich die Dauer des Treffens bzw. der Veranstaltung verlängert.
Das Konsekutivdolmetschen erfordert keine besondere technische Ausrüstung außer einem Mikrofon, verlängert jedoch die Dauer der Veranstaltung, wenn nicht sogar verdoppelt sie, da der Dolmetscher/die Dolmetscherin erst übersetzt, nachdem die Redner/innen mehr oder weniger lange gesprochene Passagen vorgetragen haben.
Die kognitive Belastung ist sehr hoch, und durch den Einsatz von zwei Dolmetschern, die sich abwechseln, wird eine gleichbleibend hohe Qualität der Dienstleistung gewährleistet, wobei ausreichend Ruhepausen gewährleistet sind.
Die Teilnehmerzahl ist bei dieser Entscheidung nicht so wichtig. Sowohl große als auch kleine Veranstaltungen lassen sich mit beiden Methoden gleichermaßen gut bewältigen. Der entscheidende Faktor ist, wie eng der Zeitrahmen ist. Simultandolmetschen verlängert die Dauer der Veranstaltung nicht, Konsekutivdolmetschen hingegen schon.
Auf jeden Fall – insbesondere zu Beginn einer neuen Zusammenarbeit oder bei der Planung einer wichtigen Veranstaltung kann dies für den Erfolg des Dolmetschdienstes sehr hilfreich sein.
Auf jeden Fall. Ich kann Teams aus bewährten und gut eingespielten Kollegen zusammenstellen und dabei mehrere Sprachkombinationen koordinieren.
